首页 >> 拆迁安置 >> 正文

林少华谈村上春树:他未必稀罕得诺奖

拆迁安置 作者: 2020-01-17 21:10

林少华谈村上春树:他未必稀罕得诺奖 村上春树 林少华 摘要:村上得到的东西太多,他的作品在全世界的销售。而诺贝尔文学奖颁给的往往是孜孜不倦为艺术而献身的那些人,而不是畅销书作家。如果给村上,只是锦上添花,并非雪中送炭。

林少华谈村上春树:他未必稀罕得诺奖

村上春树最新短篇小说集《没有女人的男人们》于近日在中国大陆上市,全国七大城市新书发布和译者签售活动也随之拉开帷幕。前天下午,该书的领衔翻译林少华先生做客南京新街口新华书店,与读者面对面交流他所认知的村上春树。

在执笔翻译《没有女人的男人们》当中,林少华告诉记者,让他不得不为 村上式 文体所折服: 那么节制、内敛和从容而又不失质感。 他形容 村上式 文体宛如一个纹理细腻的陈年青瓷瓶,火与土的剧烈格斗完全付诸艺术逻辑和文学遐思。这种感觉让这位一生翻译70多部作品的翻译家感到, 翻译村上作品,更能让我清晰地听到中文日文相互咬合发出的齿轮转动的惬意声响。

林少华的译笔优美,为村上春树作品在中国的传播和流行起到了非常重要的作用。谈到眼下不少读者吐槽,文学翻译水平质量每况愈下,他认为,翻译家与作家之间,不仅仅是文字的对接,更是灵魂的对接。 眼下懂外语的人成几何形增长,但母语水平不断下滑。翻译不是快餐,靠的是积累。同时,读者的期望值也不断提高,而批评门槛则下降,谁都可以评说几句。众声喧哗的时代到来,这是客观事实。

如何走出困局,林少华认为需要一批真正超越者, 如今靠翻译文学作品这点稿费很难维持生活,因此只能是业余爱好,兴趣所为,去除功利,才有希望。

谈到今年村上是否继续 陪跑 诺贝尔文学奖,林少华说,从表面上看,应当给他。但细想,村上得到的东西太多了,他的作品在全世界的销售,所得版税相当惊人。而诺贝尔文学奖颁给的往往是孜孜不倦为艺术而献身的那些人,而不是畅销书作家。如果给村上,只是锦上添花,并非雪中送炭,对其他作家来说,有点不公平。对于村上而言,他也并非稀罕。但从诺贝尔文学奖方面看,似乎不给不合情理,什么时候给,也许只是个时间问题。

林少华分析说,村上的作品介于纯文学与大众文学之间, 有没有讨好大众的成分?显然是有的。

(文/摄 蔡震)

声明:本媒体部分图片、文章来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请与我联系删除。珠海牛皮癣医院地址
合肥中医牛皮癣医院
儿童厌食症的治疗
推荐阅读
广本进入新跨越时代第三工厂以智取胜搭配

10月20日,广汽本田第三工厂暨发动机工厂举行落成体验活动。来自省市各级政府相关部门的领导,本田技研工业株式会社社长八乡隆弘、广汽集团董事长张房有等各方代表等共1000人亲...

2020-05-30 14:56
黑龙江省环保厅下放部分环境影响评价审批权搭配

按照国家和省政府关于深化行政管理体制改革、转变政府职能的有关要求,为进一步推进简政放权,提高辐射建设项目环境影响评价审批效能,服务我省现代信息服务产业健康发展,...

2020-05-30 14:18
高考招生季安全联盟提醒考生注意防骗搭配

高考招生季 安全联盟提醒考生注意防骗每年6、7月,伴随紧张的高考考试结束,许多考生、家长开始进入了查分调档、志愿填报、招生录取的冲刺阶段。但是,就在这一敏感时期,诈...

2020-05-30 12:18
特斯拉自动驾驶命案为何会发生大车识别一直搭配

特斯拉自动驾驶命案为何会发生:大车识别一直都是技术难点让无人驾驶的子弹飞一会儿,这是科技界对于自动驾驶这一新兴事物的普遍看法。然而惨痛的事故发生之后,人们又开始...

2020-05-30 12:05
专访瑞章科技端到端的物联网解决方案助力新搭配

专访瑞章科技:端到端的物联解决方案助力新零售如今,我们生活在一个超高速发展的信息化时代,技术驱动行业创新是这个时代的显著特点。之前互联技术带动了零售业的发展,电...

2020-05-30 12:01
双赢秘诀奇瑞旗云启动无限欢乐购促销搭配

双赢秘诀:奇瑞旗云启动无限欢乐购促销汽车市场,既是一块诱人的蛋糕,龙虎相争之地,又是风云际会的竞争舞台。春节过后,一幕幕促销大戏豪华上演,逐鹿车市、排兵布阵,各...

2020-05-30 11:37
友情链接